There is a known compatibility issue with Edge and Chrome. The option to add an attachment it there but no dialog box will open.  The workaround is to open Internet Explorer which has not issues adding attachments to mail messages